Exkluz�v interj�: Tokio Hotel Bill �llapot�r�l �s az amerikai piacra val� bet�r�sr�l.

A leg�jabb tini�r�let �s a lehets�ges j�v�beli rock ikon, a Tokio Hotel le�lt, hogy v�laszoljon a k�rd�sinkre, amik ak�r a fanjaink� is lehetnek.. Amellett, hogy besz�lnek a k�zelj�v�beli terveikr�l, a n�met banda meg is oszt m�g n�h�ny szem�lyes sztorit a turn�s tapasztalataikra vonatkoz�an �s, hogy hogyan kezelik a n�nem� fanjaikat, bele�rtve Tom Kaulitz k�v�ns�g�t, az amerikai sz�p h�lgyekkel val� �jraegyes�l�sr�l.

A dobos Gustaf Schafer �s a basszusgit�ros Georg Listing is kiemelik, hogy kinek a zen�je a kedvenc�k �s felfedik, hogy soha nem lehet olyan kedvenc�k, akit mindenki egyhang�lag szeret. Az �nekes, Bill Kaulitz, sajnos nem el�rhet�, mert �ppen fel�p�l�ben van a hangsz�l m�t�tje ut�n. Pont ez volt az els� k�rd�s amit k�rdezt�nk.

ASB: Sz�val a lemondott turn� id�pontjaitokra vonatkoz�an, mi t�rt�nt val�j�ban akkor? Bill elkezdte elvesz�teni a hangj�t mikor Franciaorsz�gban koncerteztetek?

Tom: Igen, sajnos Billnek a marseille-i show ut�n elment a hangja. A k�vetkez� nap elment egy specialist�hoz Berlinbe. El�sz�r pihennie kellett, �s miut�n m�sodszor volt a dokin�l, vil�goss� v�lt, h Billnek m�teni kell a hangsz�lait. Most j�l van!. Nem besz�lhet �s nevethet t�z napig (nevet) �s ez egy nagyon neh�z feladat neki, mert am�gy meg �lland�an besz�l. Most mindent egy f�zetbe �r, �gy kommunik�l. Azt�n t�z nap m�lva j�n egy kem�ny szakasz, hang rehabilit�ci�. A doki nagyon el�gedett a gy�gyul�si folyamattal �s �gy gondolja, h Bill hangja ugyanolyan lesz majd az eg�sz ter�pia ut�n. Bill nagyon boldog, hogy otthagyta a m�t�t. Alig v�rja, h visszamenjen a sz�npadra �s �nekeljen!

ASB: �s ti sr�cok, mit csin�ltok k�zbe?

Georg: Kihaszn�ljuk az id�t �s a csal�dainkkal �s bar�tainkkal t�ltj�k meg persze pihen�nk egy kicsit.

Tom: �n v�gig Billel vagyok �s t�mogatom �t. �s persze csin�lunk minden olyan munk�t, amit tudunk Bill n�lk�l.

ASB: Mikor l�ptek leghamar�bb sz�npadra k�rp�tl�sul a lemondott id�pontok�rt?

Tom: Nagyon boldogok vagyunk, mert nemr�g j�v�hagytunk rengeteg id�pontot ny�ri fesztiv�lokra eg�sz Eur�p�ban, j�niussal kezd�d�en. Sz�ba ker�ltek m�r m�s fell�p�sek is kor�bbi id�pontokra vonatkoz�an. (nevet) Nincs k�ts�g. Amint Billnek megengedik, visszaugrik a sz�npadra �s mind alig v�rjuk, h �jra l�ssuk a rajong�inkat. Nagyszer�en viselkedtek, miut�n lemondtuk a show-kat. Annyi t�mogat�st �s szeretet mutattak, hogy igaz�n meg szeretn�nk nekik k�sz�nni �s amilyen hamar csak lehet, �jra ott lenni nekik.

ASB: A Scream nagy sikert aratott a vil�g nagy r�sz�n, �s hamarosan az US�ban is megjelenik (M�jus 6), mit v�rtok az amerikai fanokt�l?

Gustav: Tiszt�ra bedilizt�nk, mert az album hatodik helyen tarolt a kanadai list�kon, teljesen v�ratlanul!

Tom: Ja, ez t�k csod�latos! Igaz�b�l el se tudjuk hinni. Ha r�lunk van sz� nincsenek elv�r�sok. Csak rem�lj�k, hogy a rajong�ink kapcsol�dnak a zen�nkhez �s sz�vegeinkhez annyira, h �rzik. (mosolyog) Szem�ly szerint nagyon rem�lem, h tudok majd t�bb id�t t�lteni azokkal a sz�ps�ges h�lgyekkel, akiket az els� kiruccan�sunkon l�ttam.

ASB: Van olyan hangos az amerikai k�z�ns�g, mint a hazai?

Tom: (nevet) � igen! Mindig mondjuk is, h r�m�lom lenne egy olyan k�z�ns�g el�tt j�tszani aki csak tapsol de nem sik�t. Szeretj�k az izgalmat. A fanjaink nagyon energikusak �s intenz�vek - a legjobb rajong�k a vil�gon. �s nagyon el voltunk ragadtatva, mikor l�ttuk, hogy az amerikai fanok is ugyanazt az energi�t mutatj�k. Tetszett nek�nk �s alig v�rjuk, hogy visszamenj�nk.

ASB Gondoltatok m�r arra, h egy�ttm�k�dt�k egy m�sik amcsi band�val? Melyikkel?

Tom: Eddig sose dolgoztunk k�z�sen m�s egy�ttessel. De ahogy mondj�k: Soha ne mondd, h soha. De semmi sincs tervbe pillanatnyilag..

ASB: Hogy vanid�t�k arra, h �rjatok a turn� k�zep�n?

Georg: Az �r�s egy folyamatos munka. Mindig tal�lunk id�t arra, h le�lj�nk a hangszereinkkel, m�g a turn�buszon is.

Tom: Igen. N�ha van egy �tletem �s elj�tszom Georgnak. Vagy odamegyek Billhez �s megk�rdem mit gondol vagy, hogy van-e �tlete a dalsz�veggel kapcsolatban. Vagy Bill �rt valamit �s mi zen�t szerz�nk r�. Am�gy Bill �lland�an �r. Mindig mag�val hord egy darab pap�rt �s tollat arra az esetre, ha elkapn� az ichlet. (nevet) Bele k�ne n�zned a k�nyv�be, eg�sz id� alatt �rt, m�g most is. Nem lehet meg�ll�tani ezt a sr�cot sehogyse.

ASB: Mit gondoltok, a k�vetkez� album n�met vagy angol lesz el�sz�r?

Tom: Nos, Bill mindig n�met�l �rt. Ez az anyanyelv�nk �s a nyelv amin legjobban ki tudja fejezni mag�t �s az �rz�seit. (nevet) �s �szint�n az angolunk m�g mindig nagyon rossz, ahhoz h ezena nyelven munk�lkodjunk. M�g egy angolul besz�l� bar�tn�vel, ez sokat seg�tene egy�bk�nt, a dalok n�met�l lesznek meg�rva �s ut�na leford�tva angolra.

ASB: Sr�cok, ti nyertetek p�r rangos d�jat, mint p�ld�ul a World Music Awatds vagy az MTV EUrope Awards 2006-ban illetve 2007-ben. Lehets�ges m�g t�bb, ilyen elismer�sek ut�n?

Tom: �szint�n nem sokat gondolunk erre. De persze, kir�ly lenne egy d�jat megnyerni.

Georg: F�leg azokat, amikre a fanok szavazhatnak.

Tom: Igen, mert ez egy nagyszer� �s hat�sos visszajelz�s. De ez nem �gy van, hogy le�l�nk �s arra gondolunk, hogy melyik d�jat nyerj�k meg legk�zelebb. Minden ami eddig t�rt�nt vel�nk, t�bb, mint amit am�gy is elv�rtunk. Kapni egy WOrld Music Awards-t, jel�lve lenni az EM�-n ezekkel a nagy �s super nemzetk�zi el�ad�kkal, akik m�r ezer �ve ott vannak, megosztani vel�k a sz�npadot azon az est�n �s v�g�l megnyerni a d�jat - egyik�nk se k�pzelt el soha ilyesmit p�r �ve, mikor a magdeburgi pr�bahelyis�g�nkben �lt�nk, egy lemezszerz�d�sr�l �lmodozva. Minden amit valaha szerett�nk volna az az, hogy�l�ben j�tszhassunk olyan emberek el�tt, akik szeretik a zen�nket. Minden ami m�ig t�rt�nt m�r messze t�lment az �lmainkon. Nagyon hihetetlennek t�nik n�ha.

ASB: A Tokio Hotel sok koncertet adott m�r, van valami k�l�nleges, feledhetetlen momentum az egyikr�l?

Tom: Neh�z, eml�kezni azok ut�n, h rengeteg koncertet j�tszottunk csod�s csarnokokban. Mindig volt valami, ami fasza volt. (nevet). Mint p�ld�ul valamelyik alkalommal Georgra elemeket dob�ltak. Igaz�b�l szereti ezt nagyon, sz�val ne hezit�ljatok, hanem folytass�tok csak!

Georg: Ahhhhhh!

Tom: Mindig vannak transzparensek amik megnevettetnek minket minden show alatt - (nevet). Csak annyit k�v�nok, h legyen t�bb t�bla Georgnak.

Georg: Ahhh! Val�j�ban �n boldog vagyok, hogy nem kapok olyan �r�sokat, hogy "Tom, bazd meg!"

Tom: (nevet) O, ugyan m�r. Ez Franciaorsz�gban volt �s a l�ny n�met�l �rta ezt. Mindenki tudja, hogy azt akarta mondani: "Tom, bazd meg!" �s biztos vagyok benne, hogy ilyen �zenetek�rt im�dkozol minden este. De visszat�rve a k�rd�sedre, P�rizsban j�tszani az Eiffel torony �s f�l milli� ember el�tt, na az feledhetetlen pillanat volt, eg�szen biztos.

Mindenki: Igen!

Tom: Az, hogy k�pesek voltunk h�rom eur�pai turn�t is v�gigcsin�lni hihetetlen sz�munkra. �s es�lyt kapni arra, hogy Kanad�ran �s az �llamokban j�ttszhassunk, felfedezni, hogy az �sszes koncert teljesen elkelt - ez is hihetetlen sz�munkra �s valami, ami tot�lisan feledhetetlen. Tudod, ez nem gyarkan t�rt�nik meg egy n�met band�val.

ASB: A Don't Jump klippben, l�that�, ahogy Bill karaktere lezuhan egy �p�letr�l, ti sr�cok belesz�hetitek az �tleteiteket a vide�tokba?

Tom: Igen, Mindig belevesznek minket a munk�ba, ha a klippjeinkr�l van sz�. Mindig vannak �tleteink, mikor a dalokat meg�rjuk �s bedobjuk �ket, majd kidolgozzuk a rendez�vel.

ASB: K�v�ncsiak vagyunk egy ideje, hogy milyen zen�szek inspir�lnak titeket zeneileg mind a sz�l�v�rosotokb�l mind a nemzetk�zi piacr�l.

Tom (nevet): Tudod, Magdebrug, a kicsi v�ros ahonnan j�v�nk, nem igaz�n �gy ismert, mint a v�ros ami nagyszer� band�kat ad ki.

Georg: (nevet): Nem, egy�ltal�n nem. �s kicsit sem az a hely, ahol producerek �s lemez kiad�k keresg�lnek tehets�geket, hogy dolgozzanak vel�k �s szerz�d�st k�ssenek.

Tom (mosolyog): Ja, mi nagyon szerencs�sek votlunk. De igaz�b�l sose befoly�solt minket senki ilyen m�don, mert a szem�lyes zenei �zl�s�nk nagyon k�l�nb�z� - sose tudn�nk ak�r EGY �nekesen vagy band�n egyet�rteni. �n legt�bbet n�met HipHopot hallgatok. Bill im�dja Nen�t, �s szereti m�g a Coldplayt, Keanet, Green dayt �s a Placebot - a hangulat�t�l f�gg.

Gustav: �n a Foo FIghters-t �s Mettalic�t szeretem.

Georg: �n Jimmy eat World leg�jabb album�t hallgatom �s m�g mindig nagy Oasis fan vagyok.

Tom:Mindig is a saj�t v�lem�ny�nket akartuk kifejleszteni �s a saj�t dolgainkat csin�lni. A mi zen�nk volt az, amin v�g�lis egyet�rtett�nk, hogy j�. Term�szetesen j�tt, mikor j�tszani kezdt�nk a pr�baterm�nkben.

ASB: V�g�l, de nem utols� sorban, a fiatal el�ad�k k�pvisel�jek�nt, van valami b�lcs mondanival�tok, amit megszeretn�tek osztani a fanjaitokkal, itt az AceShowbiz-en?

(mindenki nevet)

Tom(nevet): Sajnos, a rossz emberekhez besz�ltek! Ut�ljuk az embereket, akik mindig megmondj�k neked, hogy hogy csin�ld a dolgokat, �s hogy m�k�dik a vil�g. �gy gondoljuk, hogy mindenkinek csin�lnia kell a saj�t dolg�t, hogy megtal�lja a saj�t �tj�t �s saj�t tapasztalatokat szerezzen. Ez az amit mi mindig is csin�ltunk. Meg voltak a saj�t �tleteink, a saj�t dolgainkat akartuk csin�lni a mi m�dunkon. Annyi dolgot mondhatnak neked m�sok �s midnig k�l�nb�z� lesz! (mosolyog). Sz�val ha tan�csot k�ne adnunk az lenne: Csin�ld a dolgod ak�rmikor �s ha zen�sz vagy, j�tssz annyit, amennyi csak lehets�ges.

[ford�tott:Sipos �gnes->m�nchen]