BILD - fordítás:

A csodálatos győzelmi esténk az MTV-nél

Ez egy party, amit a Tokio Hotel sose felejt majd el! A magdeburgi fiúk megnyerték a pop-díjat, az MTV Video Music awardson, Los Angelesben - első német bandaként!
Ez a legfényesebb korona a fiatal karrierjükön!
A négy magdeburgi fiú a Tokio Hotelből a legjobb új előadóként vannak megkoronázva ( A REady, Set, Go-val).

Most Bill (19), Tom (19), Georg (21) és Gustav (20) igazi világsztárok - és úgy is partyznak!

Nem sokkal 8 óra után - a helyi időszámítás szerint - a fiúk megkapták a díjukat. Millió TV néző előtt mondta Bill ( nagyon jó angollal):
Szeretnénk megköszönni ezt a rajongóinak szerte az egész világon!
Bill a BILD-nek: "Mikor megkaptuk a díjat, szóhoz sem tudtam jutni" - aztán Tom a sárga földig itta magát hajnali 5-ig. Egy privát partyn, a lemezcégük egyik épületéből, Santa Monicában - a Baywatch tengerpartra néző kilátással Malibuból...
Tom: "Csak egy dolgot akartunk - egy iszonyat nagyot bulizni! Mint a szupersztárok, Britney, Xtina, Pink vagy Kid Rock."
Vodka Red Bullal, a fáradtság ellen ittak, egy pár pohárka pezsgő az aggódás ellen, és víz...
Tom: "Csodálatos party! És a lányok nagyon csinosak. Állandóan sikítanak bármerre megyünk."
Mikor a nap fölkel a Csendes óceán partján és Jó reggelt kíván, a négy fiú egy négy csillagos hotelben, a Casa del MArban Jó estét mondanak.
A legközelebbi tervek a Tokio Hotelnek: Még egy talk show megjelenés az USÁ-ban, utána repülés vissza Németországba. Bill, Tom, Gustav és Georg vissza akarnak menni a stúdióba újra - hogy fölvegyék a harmadik albumukat.

(ideje is már,nem?????)

A Tokio Hotel a sörről és David Hasselhoffról beszél.

Bill, Tom, Gustav és Georg, a TOKIO HOTEL tagjai ma ismét itt voltak a MuchMusic épületében, és természetesen, mivel legutóbb is nagyon jó volt, el kellett őket hívnom egy pár perce, hogy kérdezzek tőlük néhányat a ti rajongói kérdéseitekből. A srácok jó hangulatban voltak, el voltam ámulva, hogy milyen kipihentek, alaposak és vidámak voltak. Itt van, hogy hogy ment a dolog a német rockerekkel:

Először is, üdvözlet újra Kanadában! Nemrég léptetek fel A Bamboozle Fesztiálon New Jerseyben. Milyen volt?

Bill: Nagyon, nagyon szuper volt. Ez volt az első alkalom a műtétem óta, h színpadra álltam. Három számot játszottunk és rengetek fan volt. Utána Los Angelesbe utaztunk, ott pedig egy koncertunk volt és most pedig itt vagyunk Torontóban.

És mit szerettek jobban? Fesztiválokon játszani vagy saját koncerten?

Bill: Jobban szeretem a saját koncertünket csinálni.

Tom. Ja, a saját koncerteden játszani nagyszerű. Meg van a saját csapatod, a saját stábod és színpadod meg minden. Nagyon zura. xD

Bill: Tudod, a fesztiválok mindig nehezek, mert nagyon sok banda ott van és tök káosz ami a backstage-ben van. Mindenki beszél és rengetek ember van.

Georg: És nem tudunk hangpróbát tartani.

Tom: Mindig vannak hang problémáink a fesztiválokon, de Bamboozle szerintem klassz volt.

Bill: Ja, jó volt.

Volt rá alkalmatok, hogy másik bandát is lássatok előadni?

Bill: Sajnos nem. Nagyon-nagyon szűk volt az időbeosztásunk.

Tom: Ja, sok interjúnk volt meg ilyenek, és igen, nem sok idő.

Mik a legkínosabb „bűnös élvezeteitek”?

Tom: (nevet) Én nem vallanám be őket. De Georg, ő egy David Hasselhoff fan.

Milyen „német” ez tőled….

Georg: Oh, ugyan már… ne már megint.. Már vagy 10-szer elsütötte ezt a poént.

Tom: Ez nem vicc. Ez az igazság, csak ciki.

Georg: (forgatja a szemeit)

Bill: Én szeretem a kutyákat, de ez nem gáz. Én csak nagyon bírom őket. Tudod, ha látok egy kutyát megőrülök.

Van valami különös fajta?

Bill: Nem, bármilyen kutya. Ha meglátok egyet, rögtön ezt mondom: „Oh, Istenem, gyere ide, gyere ide!”

Tom: És Georg nagyon szeret videókat nézegetni a YouPorn-on, ez is elég gáz. (nevet) Csak viccelek.

Georg, igaz, hogy szereted a Nickelblacket?

Georg: Igen, szeretem.

Tom: Nekem nagyon tetszik a Rockstar klippje, mert ott van Kendra és, uh, a Playboy Mansionből a három nyuszilány. Szóval ez egy szupi videó.

Vannak még más kanadai bandák amiket ismertek és szerettek?

Gustav: A King’s X az kanadai?

Nem, nem hiszem.

Bill: Billy Talent az nagyon jó.

Helyes. Hey, Georg zavar ha George-nak hívnak?

Georg: Ööö, úgy hívhatnak ahogy akarnak- Georg vagy George [dzsordzs].

Tom: Vagy pedig, a basszusgitár tokjára azt írta, hogy David Listing. (nevet) Szereti a David nevet a Hasselhoff miatt. George Hasselhoff!

Georg: (sóhajt)

(mindenki nevet)

Mikor legutóbb Torontóban voltatok, akkor fölmentetek a CN Tower-re és elmentetek vásárolni az Eaten Center-be ami elég észrevétlenül ment. Tetszett nektek? Frissítő volt, hogy most az egyszer nem támadtak rátok a rajongók tömegei?

Bill: Mindig az a cél, bemenni a városba és először senki nem ismer fel, de mi szeretnénk nagyon, hogy az emberek lássanak minket és legyenek rajongóink. Most tök jó, hogy vannak kanadai fanjaink és, hogy koncertet adunk itt holnap este. Szóval szerintem jobb mikor felismernek téged. Jó a bandának.

Tom: Mindig az a cél, hogy fölismerjenek téged az utcán.

Bill: De persze, néha, mikor szabadidőd van, jó, hogy ha nem ismer fel senki és lenyugodhatsz.

Tom: De az unalmas.

Nos, a rajongóitok száma növekszik itt Kanadában és most már tudják, hogy itt lesztek az estére, várni fognak titeket.

Bill: Igen, szerintem lesz néhány rajongó a hotelnél ma este, de az időbeosztásunk annyira szűk, sok fotózásunk és interjúnk lesz a nap folyamán, szóval most nincs annyi időnk, hogy kimenjünk és megnézzük a várost.

Van valami a hírnévvel kapcsolatban ami idegesít titeket?

Bill: Utálom a paparazzikat, nagyon utálom őket.

Tom: Főleg mikor nyaralunk.

Bill: Ja, főleg akkor, egyszerűen szörnyű! Utálom őket Európában. Amerikában is vannak, de nem olyan rosszak, mint otthon. Nagyon szar, utálom őket.

Vagyis állandóan idegesek vagytok mikor sétálgattok? Mindig észreveszitek őket? A sarkok mögött bújkálnak, vagy bokrokban…?

Tom: Na igen, attól függ. Néha, a nyaralásokon elbújnak. De tudod, az utcán egyszerűen csak megtámadnak.

Bill: Igen, vágod, hogy ez OK, nem tom, mikor koncert van vagy akármi, de a szabad időnkben vagy mikor privátban vagy akkor szerintem borzasztó idegesítő.

Tehát, mindenki tudja, hogy honnan van a nevetek, de hogy jutott eszetekbe a banda logója/szimbóluma?

Tom: Tudod, az volt az ötletünk, hogy a logóban sok T és sok H legyen. És, igen, ez az – nem volt valami nagy ügy.

Bill: Mi csak valami nagyon egyszerűt akartunk. És, hogy mindenki letudja rajzolni, az is benne volt, hogy így a faladra tudod festeni….

Tom: …vagy az ablakodra…..

Bill: ….vagy a nyakamra.(nevet)

Ki tervezte?

Bill: Együtt csináltuk egy hapekkal…

Tom: Szerintem az én ötletem volt.

(mindenki sóhajt -.-”)

Hordtatok már valaha hagyományos német ruházatot, mint a bőrnadrág az Októberfesten?

Tom: Nem, soha. Néha Georg visel, mikor David Hasselhoffra táncol.

Bill: Sose voltunk Októberfesten eddig.

Tom: Nem, én utálom.

Isztok sört?

Tom: Igen, sokat, de nem az Oktoberfesten.

Olvastam egy tanulmányt, ami szerint egy átlagos német 120 liter sört iszik egy évben.

Tom: Mi egy hónapban iszunk ennyit.

(mindenki nevet)

Bill: Nem, sok sört iszunk, de Amerikában ez nehéz, mert 21 évesnek kell lenned ahhoz, hogy alkoholt igyál.

Tom: De nem Kanadában, igaz?

Nem, itt Ontarióban 19 a határ.

Tom: 19?

Gustav: (a levegőbe emeli a kezeit) IGEN!

(mindenki nevet)

De Montreálban 18.

Georg: Szeretjük Montreált!

Bill: Nehéz, mert Németorszában 18-nak kell lenned és mindig úgy voltunk vele, hogy „Oh, ugyan - 18, 18, 18…” és most hogy végre 18 vagyunk eljövünk Amerikába.

Tom: És 21 évesnek kell lenned.

Van valami kedvenc fajta sörötök?

Bill: Ööö, Heineken. A Heineken az egy jó sör.

Tom: Engem nem érdekel.

Georg: Én a német sört szeretem inkább.

Gustav: Én meg szeretem a cseh Budweiser-t.

Helyes, meg kell kóstolnom. Elég a sörből – vissza a zenéhez. Van olyasmi tervetek a jövőre nézve, hogy együtt dolgoztok majd valamilyen más együttessel?

Tom: Még semmi sincs tervbe véve, de szeretnénk együttműködni majd valakikkel.

Van valaki akivel különösen együtt dolgoznátok?

Bill: Ja, én nemtom… Szerintem minden bandának vannak álmai, hogy kivel zenélnének szívesen, mint például a Rolling Stones vagy akármi, de szerintem..ja.. majd meglátjuk.

A nyáron visszamegyünk a stúdióba, hogy fölvegyünk pár számot, és azt mondom, hogy majd meglátjuk mi történik.

Bill: És akkor tudunk másokkal is beszélni, de nem vagyok biztos benne, nincs senki a fejemben még.

David Hasselhoff?

Tom: Igen, Ő! Ez csodás lenne Georgnak. Talán egy táncprodukció Georggal és Daviddel. (nevet)

Hamár a táncról beszélünk, egy rajongó szerette volna tudni, hogy te, Tom, ismered e a Soulja Boy táncot.

Tom: Igen, tudom melyik az, de nem vagyok egy jó táncos. Nem, Georg meg tudja csinálni, ő egy nagyon jó táncos.

Felvehetjük ahogy táncoljátok és fölrakhatjuk YouTube-ra?

Tom: Igen, Georg megtudja csinálni. Táncolta ma is a hotel szobába (nevet). Igen, Georg megcsinálja! (nevet) Nem, én nem vagyok egy jó táncos én egy szégyenlős srác vagyok.

Georg: Oh, ugyan már. Megmutattad nekem ma reggel!

Tom: Nem, az te voltál!

Bill: Én nem ismerem ezt a táncot.

Tom: Láttam a videót és a személyes videókat, amiket föltöltöttek YouTube-ra az emberek akik táncolnak, de tudod, én nem vagyok egy táncos – inkább egy szexy gitáros (nevet).

Holnap koncerten látni akarjuk a táncot.

Tom: Igen, talán a show alatt. David Hasselhoffal és Georggal együtt.

Danke Sipos Ágnes!!!=)

MAGYARUL:

A Tokio Hotel kozmetikum-szériát tervez

Be tudja kenni majd az ember a haját Billel?

„Tart a monszunban is – Tokio Hotel hajzselé extra erős”
Ez vagy egy hasonló szöveg lesz a szlogenje az új hajzselének. A Tokio Hotel elárulta a a Yam!BamS-nek: megvannak a tervek egy saját kozmetikum márkára! Ez még nem fix, de az alapfeltételek már megvannak: a magdeburgi frontember, Bill már az iskolában is sminkelte magát – és most szabadalmaztatta a bandanevük használatát a kozmetikai cikkeken.
A Tokio Hotel ügyvédjének, Stefan Mucha-nak 30662946 regisztrációszám alatt van egy „Mittel zur Körper- und Schönheitspflege” néven beírt kozmetikai cége. Ez azt jelenti, hogy Billnek (17), Tomnak (17), Georgnak (20) és Gustavnak (1 biztonságban lehet samponja, hajzseléje, krémje, tusfürdője, szemfestéke és egyéb hasonló, a nevükkel fényjelzett terméke. Hogy hogy és mikor adják ki a termékeket, a Tokio Hoteltől függ. Ha a kozmetikumok elérhetőek lesznek – nyílik majd egy bolt a rajongóknak. Zselézd Billel a hajad, legyél Tommal a zuhany alatt.
Esetleg a banda egy másik dologra is koncentrálhatna, ami jobban illik hozzájuk: gitár. Mert az ügyvéd, Mucha szerint a Tokio Hotel később hangszereket is szeretne árulni. A bennfentesek megerősítették, hogy Tom és a többiek egy TH-gitárt akarnak a piacra dobni. Reméljük, a fiúk nem akarják megváltoztatni a tervüket!

 Yeah cikke

 >>>>

 <<<-ha rákattoltok,lehet fordítani,már csak aki akarja!

Mobiltelefon:

Sidekick II- m van, amin lehet e-mailezni, sms-ezni, és beszélgetni."Bill már megváltoztatta előző telefonszámát, mert a rajongók megszerezték a számát, és mindig zaklatták.
Kedvenc show-m:

Ha van szabadidőm, akkor 'Freunde - das leben geht weiter című sorozatot nézem'. Ez egy német reality show, amiben a szereplők igazi diákok.
Kedvenc italom:

Szeretem a Coca-cola-t és az energia italokat. Partikon inkább likőröket iszok."
Kedvenc étel:
"McDonald's- ban mindig BigMac-et, 6 Chicken McNuggets-et édes-savanyú mártással és vanília shake-t rendelek".
Kedven játék:

Van egy Apple iBook- om (kb. 1.200 euró). Így mindig meg tudom csekkolni a rajongók
e-mailjeit és zenét is, tudok hallgatni."
Allergia:
Darázs és alma".
Bill kozmetikai cuccai:

Hogy mindig frissnek tűnjön, baba kozmetikumokat használ egész testére! Még zuhanyozásnál is!
Kedven sztárok:

Szerintem Brad Pitt és Angelina Jolie nagyon cool. Az exemmel megnéztem a 'Mr. and Mrs. Smith.”

Vakáció:

A legmesszebbi hely ahol voltam, az Mallorca. De idén egy másik álom szigetre is elmegyek.” Illat:”Nem használok parfümöt. A dezodor is elég, azok közül az AXE-ot kedvelem!"
Hajápolás:
Akkor sikerül a lejobban ha wax-ot és hajlakkot használokNem tart sokáig megcsinálni a haját, kb. 15 perc.
Fehérnemű:

Csak feszülős boxert hordok. Még alvás közben is”.

Állatok:
Bill szereti a kutyákat. Főleg a 4 és fél éves keverék kutyáját. A Kaulitz ikrek egy kutyamenhelyről hozták el Scotty- t. Scotty csak 9 hónapos volt akkor. Nem szereti a, viszont a zsebkutyákat, ami például Paris Hilton-nak is, van. Nagyon dühös lesz, ha állatokat kínoznak.
A tesója, Tom:

Néha zsarolja Bill-t. "Van egy fadobozunk, amikben titkos képeket rejtettünk el. Pédául van olyan kép, amin csak egy köntösben vagyunk, vagy amikor a rosszalkodunk. Tök vicces volt ilyenkor képeket csinálni egymásról. De senki sem láthatja azokat a képeket!”

Jellemvonások:
Nagyon megbízható vagyok, ez a legnagyobb előnyöm. Sokan kritizálnak, mert ego centrikus vagyok (egoista)"
Átverés:
"Nagyon szeretem a telefon betyárkodást! Legutóbb felhívtunk egy srácot, hogy egy rádiótól nyert 1000 eurót, és tökre bevette!!! Néhány nap múlva megmondtuk neki, hogy csak átvertük!"
Zöldség fóbia:
"Egyszer anya megetetett velem egy tányér brokkolit. Utáltam, szóval kihánytam az egészet a tányérra. Ha utálok valamit, akkor a gyomrom összehúzódik, és egyszerűen nem tudok enni!"
Becenév:
"Lapos fenekű. A nagymamámtól kaptam!"
Iskola:
Mióta Bill nem jár suliba, magántanuló lett. Nagyon szereti a nyelvtant, és a művészeteket, de nem kedveli a matekot és a fizikát.
Félelem:
"Félek a még érintetlen természettől. Utálom az állatokat, amik ott élnek. Soha sem mennék kempingezni vagy ilyenek!"
Gyerekkori félelem:
"Amikor kicsi voltam, féltem a boszorkányoktól. Éjjelente azt hittem, hogy a játéktartó dobozom mögött rejtőzik egy."
Csók:
"Jól csókolok (nevet)"
Kedvenc szó:
"Gyakran használom az "őrült" kifejezést
Cipő méret:
Bill- nek 42-es lába van. és 'S' méretű ruhákat hord.
Legrosszabb nap az életében:
"Az lenne, amikor a banda feloszlana."De ezt nem tervezik.

Youtubeon mindig áthelyezik a vidit, de akkor a keresőbe azt kell beírni, hogy: Tokio Hotel english interview és rögtön az első, a leb die sekundés ez:

Bill: -Elmondjuk a hoteles sztorit?

Georg: -A kukkolósat?

Bill: -Volt még valami más cikis?

Georg: -Az jó volt.

Bill: -Én el nem mondom.

Georg: -Gustav a hotel szobájában volt, és a Playboy-a leesett az emeletre. Felvette és kinézett az ablakon. Szemben... Volt ott valami...

Tom: -Nem, mi... Gustav látta először és aztán szólt nekünk.

Gustav: -Te, Tom, az te voltál. Te voltál az, te álltál a teraszon és néztél be minden ablakon.

(Tom röhög)

Tom: -Az egész ártatlanul kezdődött. A mosogatónál. Igen, szal ott állt egy pasas a mosogatónál és összesen egy alsógatya volt rajta.

Georg: -Igen, egy pamut.

Tom: -/nem értettem,sorry/

Bill: -Először azt hittük, hogy mosakszik, hogy ott áll pont a mosogatónál.

Tom: Igen, de hirtelen megláttam két lábat körülötte. Azt mondtam magamnak: Basszus, most kezdődik! És akkor felmentek a mosogatóra és láthattunk mindent... Állva csinálták, bassza meg.

(Valahol itt már nagyon szűkülni kezdhetett a nadrágjuk...megj. fordító)

Georg: -Mindent csináltak. Egyszerűen mindent.

Tom: -Tényleg, kipróbáltak minden pózt.

Bill: -A legjobb az volt, hogy a szoba közepén voltak, az ágy meg pont az ablak előtt. Mindannyian azt gondoltuk, milyen király lenne ha az ágyon csinálnák, misszionáriusban meg minden. Mind ott álltunk, gondoltuk: Lécci, az ágyon. Aztán rögtön az ágyhoz mentek! Minden lehetséges pózban csinálták. semmit se hagytak ki. Szerintem tartott úgy 2 órán át, mint egy pornófilm. Ott fagyoskodtunk azon a kibaszott teraszon, de nem tudtuk ott hagyni ezt a showt.

Georg: -De a legjobb dolog, a legjobb dolog következő reggel volt...

Tom: -Ne, várj egy kicsit! Rajtakaptak.

Valamelyikőjük: -Hogyan?

Georg: -Felhívtuk őket, felhívtuk...

Tom: -Pontosan! Gustav volt az egyetlen közülünk, aki fel merte hívni őket a hotel szobában. Kitaláltuk a telefonszámot és felhívtuk őket. De a pasit ez egyáltalán nem zavarta és egyszerűen folytatta. Már azt hittük, hogy rossz számot hívtunk. Aztán hirtelen leszállt a lányról, a telefonhoz... Gustav lerakta rögtön, totál sokkosan. És a férfi... Őt jól kizökkentettük és természetesen gyorsan "lement a menet". És akkor kinézett az ablakon és mi még akkor is ott voltunk és természetesen látta hogy bámuljuk őket. Felkapcsolta a villanyt és ordibálni kezdett, aztán lekapcsolta és behúzta a függönyt...

Bill: -Másnap reggel mentünk reggelizni, arra gondoltunk, mi lesz, ha találkozunk velük. Bementünk és rögtön az első asztalnál ültek. Szóval, leültünk kvázi melléjük, mert néhány menedzserünk és producerünk már ott volt. Nagyon gáz volt, természetesen észrevettek.

Georg: -Arra gondoltunk, ha bedugnánk egy tíz eurót az ajtó alatt, vajon folytatnák-e?

(Már a kamerás is szétröhögi a belét)

Tom: -De igen, hát reggel, az nagyon égő volt.

Georg: -Szerintem nekik még jobban, mint nekünk.

Tom: -Igen, nekik még inkább... De a pasi totál vicces volt...

Bill: -Tom meg akarta kérdezni a lányt, hogy felcsinálhatná-e, mint egy igazi férfi.

Tom: -Hát persze.

Bill: -Na ja.

BBC Slink: Hogyan mondod azt,hogy "Vedd el a hónaljad az arcomból"?

Ha a német leckéddel küszködsz,sose félj,mert itt van Slink! Elküldtük Slink Ice-t,hogy találkozzon a Tokio Hotel-lel - ami valóban egy óriási banda Németországban. És voltak olyan kedvesek,hogy megtanítsák néhány hasznos német kifejezésre,hogy egy pogó csapdában hasznosíthassuk azokat...

Fordítás arról,amit a fiúk VALÓJÁBAN mondanak

1. Elvesztettem a cipőmet pogózás közben.

-> Elhagytam a cipőmet táncolás közben.

2. Kérlek,elvennéd az izzadt hónaljadat az arcomtól?

-> Héj,se.ggfej! Rajtam izzadsz!

3. Ez egy szükséghelyzet,van hajegyenesítőd?

-> Bill (Tom lába közé mutat): Rasztáim vannak ott lent.

Tom: Kiegyenesítenéd ott lent a hajamat?

4. Akarsz csókolózni?

-> Nyalhatnánk egymást?

5. Mi,nem hallak?

-> Miva' ??

6. A Tokio Hotel felrázza az arcberendezésünket.

-> A Tokio Hotel kegyetlenül megmondja nekünk.

7. Legyünk barátok!

-> Megb*szhatlak?

8. Hol a WC?

-> Hol az a sz*rház?