Német Bravo cikkei,interjúi,fordításai

Jó hír a német a német TH rajongóknak! Bill hangszál-műtétje miatt lemondott Dortmundi koncert előreláthatólag június 13.-án lesz megtartva. TH-manager David Jost a BRAVO-hoz: Feltétlenül akarunk Németországban játszani. A jegyek a kiesett Dortmundi koncert megtart az új időpontra érvényesek. Szerencsének ksözönhető mert sok koncertet elbukott más országokban Európa turné igyekszünk gyorsan kárpótolni. David Jost: Ez tesz minket nagyon nyugodttá. De a határidőnapló 2008as évnek olyannyira tele van, hogy mi egyszerűen nem tudunk minden showt bepótolni.

Énekes Bill (18) jól kiállta a hangszálműtétet(BRAVO-tudósító) jelenleg gyakorlatokat csinál, a hangja újra valóban "harcba álljon". Testvére Tom (18) mellette áll, gondozza az egészségét. De mit csinál tulajdonképpen Gustav és Georg? A BRAVO utána kérdezett...

BRAVO: Hogy érzitek magatok ebben a szituációban?
Georg: Pillanatnyilag csak azt remélem hogy, Bill minél hamarabb úrja jobban legyen és úrja fitt legyen. Boldog vagyok hogy a műtét jól sikerült és az egész gyógyulási folyamat lezajlik.Mi minden jobb lesz Bill hang-rehabilitációja után és ha lehetséges újra a gázra lépjünk.
Gustav: Igen, aggódunk Bill túlsúlyáért.Ez egy horroridőszak volt nekik és csodálom, milyen bátor volt. Különben mi teljesen jól vagyunk, mert szünetelünk.

BRAVO: Hol és mivel töltitek a "kényszerszünetet"- hogyan űzitek az időt?
Gustav: Én a családommal és valahogy minden nap az új szobámat takarítom ki.(grimaszol).Találkozom a régi barátaimmal és kihasználom az alkalmat, mindent megcsinálok, amire nem jutott időm.
Georg: Én is a családommal és kell újra egy kis kényeztetés. Volt egy rövid születésnapom és természetesen több családi ünneplés is. Ez valóban szuper, mert végre egyedül lehetek ismét mindent viszontlátok. De természetesen a jó hír szép ajándék , hogy Bill műtétje jól sikerült és hogy minden újra jó lesz! Ez valódi megkönnyebbülés!

BRAVO: Untatott olykor titeket hogy nem volt tömeg?
Georg: : Az első napokban én csak a TV-t néztem és az ágyban feküdtem. Becsületes legyek, unalmasnak nem mondanám. De most esik már lassan a takaró alól a fejemre és újra tudnám kezdeni.
Gustav: Hiányoznak a rajongók, a koncertek és a dobolás.Pontosan úgy mennék, habár a nyugi jól esett.A turné valóban szuperül ment és egyszerűen csak nagyszerű minden este a rajongóknak dobolni.Örülök hogy újra elindulunk.

BRAVO: Kivel találkoztok? Volt most időtök lányokkal megismerkedni?
GEORG: Hosszú idő után láthattam újra az egész családomat. Egyébként sok régi barátommal találkoztam és néha-néha ittunk egyet – és meg kell, hogy mondjam neked, láttam néhány aranyos lányt (nevet).
GUSTAV: Sok régi barátommal találkoztam, akikre régóta nem volt elég időm. Most lehetőségem van a régebbi kapcsolatokat újraéleszteni! De eddig nem volt időm a lányokra – és a nőkhöz idő kell az embernek (nevet).

BRAVO: Hogy vagytok kapcsolatban Billel? SMS-t írtok neki?
GUSTAV: Na igen, minden nap. Tudni akarom, hogy érzi magát. Különösen mindennek az elején, nem volt más az SMS-en kívül. És, amint a műtét után jól lett, természetesen meglátogattuk!
GEORG: Pontosan. De az első időkben, nagyon sok nyugalomra volt szüksége és nem szabadott nevetnie. És még nem töltöttem egy napot Billel, anélkül, hogy ne nevetett volna rajtam. És inkább megvédem ettől (mosolyog). Alig bírom kivárni, hogy halljam a hangját – ez nagyon furcsa. Tom játssza a tökéletes ápolónőt és kényezteti a „kis” öcsikéjét.(xD)

BRAVO: Nagyon aggódtatok Billért és a Tokio Hotel jövőjéért?
GEORG: Persze én aggódtam! És természetesen az is felmerült benne, hogy mi történik, ha Bill soha nem tud majd újra énekelni. Azt gondolom, viszont mi négyen mindig megtalálnánk az utat, hogy újra zenélhessünk. De szerencsére Bill a javulás útján van és hamarosan minden úgy folytatódik, mint korábban.
GUSTAV: Az első pillanatokban igen, de aztán hallottuk, hogy a műtét nagyon jól ment és aztán rögtön megnyugodtam és optimista lettem.

BRAVO: Féltek, hogy egy ilyen megint megtörténhet?
GUSTAV: Természetesen reméljük, hogy ez csak egyszeri eset volt.
GEORG: Igen és reméljük, hogy soha többé nem fordul elő – mindenekelőtt Billel.

BRAVO: Mi a tervetek az elkövetkezendő időkre, míg Bill a hang-rehabilitációt végzi?
GEORG: Az elkövetkezendő napokban meg fogom látogatni Billt és segítek neki egy kicsit a rehabilitációban (mosolyog). Egyébként élveztem az elmúlt napokat a családommal és az utolsó napig élvezem a ’Hotel Mama’-t (nem tudom mit jelent).
GUSTAV: Számukra döbbenetes, hogy ennyit aggódtunk, pedig nem is vagyunk betegek. Az egyetlen, ami teljesen megváltozott, hogy Bill újra nem fékezi majd magát mikor telefonon beszélünk. És ez az amit igazán várunk!

Tokio Hotel - Elcsípve a nyaraláson!

Képzeld el: Tiszta,világoskék víz. Fehér tengerpart. Pálmafák,amik árnyékot adnak. 31°-os hőmérséklet,az óceáné kellemes 28°. Egy kicsit irigy vagy,ugye? Persze!

Itt,majdnem 8000 klióméterre az otthontól egy olyan paradicsomban,mint Ari-Atoll (Maldív-szigetek),egész jól eltöltheted az idődet. És két srác,akik ezt igazán megérdemlik,jelenleg itt pihennek. A Tokio Hotel ikrei (18) most itt pihenik ki az elmúlt hónapok fáradalmait. Micsoda egy év: megjelent a "Zimmer 483" album,átutazták egész Európát,40 koncerten játszottak. Minden nap más városban,minden héten más országban,nem is csoda,hogy a Tokio Hotel-ikrek tényleg vakációra készen álltak. Már csaknem hagyományosan a srácok az Indiai-Óceán szigeteire vonultak el. Mit csinálnak itt? Egész pontosan: egyszerűen semmit! Egész nap a parton fekszenek és a tengerben úsznak. (Bill csak pancsol xD) Természetesen az ember itt fejest is ugorhat és megismerhet egy páratlan víz alatti világot,de az túl fárasztó. Ezért is szeretnek a fiúk inkább a medencében lógni és finom koktélokat kortyolgatni. Semmi koncert,semmi felvétel,semmi utazás okozta stressz - amilyennek az életnek lennie kellene! És a srácok új látvánnyal szolgálnak: Tom megmutatja -végre ismét sapka nélkül- raszta tincseit.
Jó látni,hogy a testvéreknek még mindig jó a kapcsolata. Még egy év után is,mikor szó szerint mindennap látták egymást,még mindig nem váltak külön. Tom beismeri: "Nem tudunk meglenni külön,mi együtt teszünk ki egy egészet,egy személyt." Ezért is lehet kettőjüket nyaraláskor párosan látni.
Nagyon király: a fürdőnadrágjaik is ugyanúgy néznek ki: Bill a kéket viseli,Tom a pirosat. Mindent egybevéve az ikrek nagyon jól mutatnak az úszócuccaikban. Elég ritkán láthatod őket félmeztelenül. Egy kis izom is megmutatkozik,amit Tom az edzésnek köszönhet. Bátyján,Billen is minden tökéletesen jó,az anorexiájáról szóló pletykák ezennel ki lettek tiltva a világ gondolatából. És minden fan boldog lehet: jól kipihentek és napbarnítottak,jöhet a srácoknak a következő fárasztó év!
(saját fordítás!vinni szabad,kérni kell!XD)

Bravo: Gratulálunk a jogsidhoz! Hogy tetted le ilyen gyorsan?
Tom: Elmentem egy két hetes gyors tanfolyamra. Tulajdonképpen két nap is elég lett volna nekem- de a törvény legalább két hét autósiskolát ír elő.
Bravo: Átmentél minden teszten elsőre?
Tom: Igen, problémák nélkül. Bár nem tanultam túl sokat az elméleti részére. Kapsz egy 50 kérdéses lapot ezt ki kell dolgoznod legalább háromszor hogy mindent megértsél helyesen. Két éjszakán keresztül foglalkoztam velük- de csak egyszer dolgoztam át őket. Bravo: De így is megcsináltad.
Tom: Igen, hat hibám volt- és tíz a megengedett...
Bravo: A legtöbb ember nagyon izgatott a gyakorlati vizsgáján Te is az voltál?
Tom: Igen, nagyon. Billnek és nekem vizsga félelmünk volt az iskolában. És most megint ezt éreztem. De megcsináltam.
Bravo: A viszgáztatód nem volt túl szigorú hozzád, azért mert sztár vagy?
Tom: megvoltam rémülve, hogy lehet hogy ő egy olyan lánynak az apja akit már ágybavittem. De szerencsére totál laza volt-ráadásul ő nyugtatgatott engem. Tehát a vizsgán már nyugodt voltam.
Bravo: Milyen volt az az érzés, mikor már a kezedben volt a jogsid?
Tom: Tulajdonképpen azt akartam, hogy közvetlenül a 18.szülinapomon legyen meg a jogsim. De ez sajnos lehetetlen volt az idő miatt. Szóval én voltam most a legboldogabb, ugráltam mint egy kis nyuszi (nevet).
Bravo: És megünnepelted már?
Tom: Még nem. Azért mert túl fáradt vagyok az ünnepléshez. De 2008ban megfogom ünnepelni.
Bravo: Bill most féltékeny, hogy neki még nincs jogsija?
Tom: Nagyon szeretne már ő is. De Billnek nagyon sok dolga volt a studióban. Ez az oka, hogy csak neki nincs jogsija a bandában. Georgnak már régóta megvan. És Gustavval együtt jártunk vezetni. Közvetlenül melettem kapta meg a jogsiját.
Bravo: Vezettetek már Billel?
Tom: Igen, persze. De Georgot is elvittem már.És ők láthatják: A véremben van a vezetés! Soha azelőtt nem ültek ilyen biztonságos vezető melett...
Bravo: A kocsiban biztos egy nagy audiorendszer van, ugye?
Tom: Igen, persze! Pillanatnyilag egész idő alatt az "Apologize" megy Timbalandtól. Egy döbbenetes dal-és nagyon cool, hogy a chartok élén van.
Bravo: Volt már női látogató is a mega kocsiban?
Tom: Még nem! Jelenleg nincs időm. De azt mondják, kell hogy szexelj a saját kocsidban legalább egyszer. Ezért akartam mindenáron hogy nagy autóm legyen. Mert a célom 2008ra: szex a saját kocsimban (nevet)! (hátt ez komoly!ennéljobb terve nincs?:D)

BRAVO nr.39. - Születésnapi party

Ez a születésnap is eljött az életükben! A Tokio Hotel ikrei,Bill és Tom Kaulitz szeptember 1-én ünneplik 18. születésnapjukat! Mindkét megasztár már évek óta nagyon várja,hogy elérje ezt a kort. A szuper-ikrek egy exkluzív interjúban beszélnek arról,hogy hogyan fognak "egy igazán jó bulit csinálni" - és mi fog megváltozni számukra!

BRAVO: Miért várjátok annyira a 18. születésnapotokat?

Bill: Mi ezt már 18 éve várjuk (nevet)! Ez a legfontosabb szülinap! Mindig is olyan távoli volt. Mindig tervezgettem a barátaimmal és Tommal,hogy mit fogunk csinálni majd ekkor. Mostmár az egész életünk megnyílik számunkra. De a 21. is király. Mert azután sok országban piálhatsz! (vigyorog)

BRAVO: Ez úgy hangzik,mintha tényleg egy ütős bulit akarnátok a szülinapotokra...

Bill: Sokat fogok inni. És boldog vagyok,hogy mostmár ezt nyíltan elmondhatom. Mostanáig mindig stresszesek voltunk,ha valamin rajtakaptak minket,ami nem volt megengedett 16 vagy 17 évesen. Habár valójában minden fiatal ezt csinálja...

Tom: A hangulatomtól fog függeni,hogyan fogok ünnepelni. Most nem tervezem,hogy totálisan lerészegedjek. De a 18. szülinapján kiütheti magát az ember...

BRAVO: Mit terveztek a szülinapi bulitokra?

Bill: Augusztus 31-éről átnyúlva fogjuk ünnepelni. Kibéreltünk egy bárt - egy helyiséget csak nekünk. A party mottója "Kaszinó Est" lesz. Mert 18 évesen végre már bemehetsz egy kaszinóba. Ezt királynak tartjuk. Mindenkinek ízléses ruhát kell viselnie - öltönnyel meg ilyesmi. Kivéve Tomot,aki fekete melegítőt akar viselni. Nekem már megvan az öltönyöm a szekrényemben. (ooh *.*) Most díszítjük a termet - király berendezéssel és hasonlók.

BRAVO: Mi szerepel az étlapon?

Bill: Éppen most tervezem. Holnapra van megbeszélve egy időpont,ahol mindent meg fogok kóstólni. Szeretnék gyorskaját,de thai csemegéket is. Egy könnyebb ételnek kellene lennie. Az embereknek nem mereven kellene ott ülniük késsel és villával,ráadásul mindig kaphatnának valami frissítőt.

BRAVO: Kik jönnen a partytokra?

Bill: Kisebb létszámban lesznek jelen. Én kb. 50 embert becsülök. Ismerősök,rokonok,barátok és természetesen a család.

BRAVO: Elküldtétek már a meghívókat?

Bill: Igen,már postáztunk valamit. De még nem láttam. Szerintem a meghívók csak egy nappal a buli előtt kerülnek a postaládákba. Ezért szeretek mindenkit inkább SMS-ben meghívni.

BRAVO: Jönnek VIP-barátok?

Bill: Nem - nem akrunk VIP-emberkéket a bulinkon. Különválasztjuk a magánéletünket a munkától. Ismerünk néhány VIP-et,de onnan senki sem a barátunk.

BRAVO: Mit kívántok a születésnapotokra?

Tom: Jó kérdés! Nagyon boldogok vagyunk,hogy saját magunk nem vagyunk meghívva. Nem tudnánk,hogy mit adjunk ajándékba. De nincsenek óhajaink. A lényeg,hogy mindenki eljöjjön és jól érezze magát.

BRAVO: És mi van a jogsitokkal?

Bill: Az idő meghiúsította a terveinket. Tényleg be akartunk szállni egy kocsiba és vezetni. Remélem,hogy hamarosan sikerül megtennünk.

Tom: Én is remélem. Akkor végre spontán meg tudnánk látogatni a családunkat és a barátokat.

BRAVO: Felnőttnek érzitek már magatokat?

Tom: Mi már 13 éves korunk óta érezzük magunkat felnőttnek. Egy diszkó előtt álltunk,és azt mondtuk: "Gyerünk be!" Már korán egyedül voltunk és mindig rengeteg felelősséget viseltünk magunkon.

BRAVO: Van valami,amit mindig meg akartatok tenni? Talán bemenni egy sztriptíz bárba?

Tom: Ezen már gondolkoztam. Király lenne bemenni egy sztriptíz bárba - Hamburg piros lámpár körzetébe,a Reeperbahn-ba páldául. (Hogy tudja már... xD) De egy bordélyház nálam egyáltalán nem jöhet szóba. Nem fizetek a szexért,amikor ingyen is megkaphatom - és ez így van 12 éves korom óta! (nevet)

BRAVO: De felnőttként megfontoltabbnak kell lennetek...

Tom: Meglátjuk... Különben se vagyok a párkapcsolatok ellen. De ez mostanáig nem működött. De talán most - 18 évesen (vigyorog).

Mit csináltok elalvás előtt?(Nah ezt a Tomtól meg ne kérdezd hisz nyílván való xD)

Georg: én megnézem a híreket. Mindig Tv-re alszom el. Bekapcsolva hagyom és egész éjjel megy aztán reggel kikapcsolom.

Gustav: na nekem ez nem menne.

Bill: tv kikapcs és alvás. Nem hagyom hogy menjen mert a tudatalattimat megterheli és másnapra tiszta kész leszek.(Ó,te is..sztem ez hülyeség)

Tom: én hanyatt vágom magam és kb 5 perc és már alszom is.(Nah ja és elötte mit csinálsz??)

Hogyan alszol?(kérdezzük meg Tom egyik volt ,,kliensét"XD)

Bill: elalváskor össze vissza forgolódok egyszer jobbra majd balra aztán hasra majd háton míg végül el nem alszom. Soha nem ébredek fel abban a pózban amiben elaludtam, és a párnáimat is felstócolom a fejem alá.(Jéh én is így szoktam "meg még sokan mások" xD)
Tom: hason, oldalt, háton tök mindegy
Georg: mindig oldalt alszom, de az utóbbi időben gyakran alszom hason.

Horkoltok?

Tom: nem
Georg: horkolok a turnébuszban ?
Tom: nem. Gustav horkol.

Meddig csörög a vekker mire felébredtek? (sztem Gustinál nincs szükség vekkerre!XD)

Tom: kétszer háromszor szól. Mindig egy fél órával arrébb állítom.(Ó,ha a lustaság fájna..)
Georg: én semmitől nem ébredek fel. Ha szól is a vekker felébredek és lekapcsolom aztán már alszom is tovább.
Gustav: én koránkelő vagyok már fél 8kor fenn vagyok.
Bill: ez olyan megdöbbentő. Mi mindannyian 15-16 óráig alszunk és még így is kell a vekker hogy időben a stúdióban legyünk. Gustav aki már pár órával előbb felébred addigra bevásárol és a reggeliről is gondoskodik. Ez nagyon szuper. Szívesen lennék én is ilyen. Az ember sokkal többet kap egy napból így. Ha én szabad vagyok csak alszom egész nap. És még az órámat is tovább állítom. Még ha este korán is fekszem le (várjunk mi a korán?10 óra) még akkor is másnap 18 óráig alszom. És még mindig fáradt vagyok! Teljesen kész vagyok nem tudok semmiről.

Meddig zuhanyzol?

Bill: én inkább kádban fürdő vagyok.(AZ ritka,de 1x megvárhatnál xD)

Minden nap?

Billl: igen. Nem nagyon tesz jót a bőrnek ugye? De mégis csinálom. Otthon nem szívesen zuhanyzom mert ott van kádunk. De ha hotelban vagyunk és kabin is van akkor mindig a zuhany alá állok. Az nagyon tetszik. Mindig a földre ülök és hagyom had folyjék a víz.(Monodom várj meg!!)
Georg: én hosszan tusoló ember vagyok és ez általában sok idő. Ha ideges vagyok vagy elalszom akkor 5 perc egyébként minimum 30-40 perc.
Tom: én nagyon szívesen tusolok. Ha van időm akkor legalább egy fél órát zuhanyzom.

Mit esztek ha olasz ízekre vágytok?

Gustav: szalámis pizza. És valami tészta. Spagetti vagy carbonara.
Tom: Pizza! Szalámis margherita, hawaii vagy a klasszikus.
Georg: tészta sajttal paradicsommal és sok parmezánnal. Mindig extra adag parmezánt kérek.

Mit ajándékoztatok utoljára a szüleiteknek?
 
Bill: anyukámnak volt pont mostanában szülinapja és egy szabadidő táskát kapott meg egy Skunk Anasie Cd-t.
Gustav: had gondolkodjak. Ja anyukámnak még nem volt. De apukámnak utoljára egy Red Hot Chilli Peppers cd adtam.
Tom: anyukámnak utoljára egy parfümöt és egy aktatáskát adtam.
Georg: én egy nagy növényt adtam neki és egy navigációsrendszert. A mostoha apám egy parfümöt és egy könyvet kapott.

Mit csinálnátok ha kapnátok egy millió eurót és egy hétvégét is?

Bill: ha csak egy hétvégét akkor semmit talán egy hatalmas bevásárló körutat. Egy villát pl. interneten keresztül. Vagy talán egy casinóba mennék és gyanítom eljátszanám a pénzt. Erre egyébként sajnálnám a pénzt de ha ajándékba kapnám akkor nem.
Georg: autót vennék- és egy házat és egy saját clubbot is. Talán elmennék egy szigetre ahol egy igazán jó partyt csinálnék. Vagy New yorkba.

Miről beszéltek szívesen?

Bill: én általában a zenéről mivel ezt csinálom legtöbbször. A legjobb pl ha Nenáról beszélhetek
Tom: nálam a kedvenc téma a zene de magamtól nem tudom.

Mi volt az első plüssállatotok?

Georg: egy kacsa. Trude-nak neveztük el. A nagyimtól kaptak születésemkor.
Tom: én is kaptam egyet születésemkor, egy kutyát. De annak nem volt neve. Csak kutya ennyi.

Van valami vicces gyerekkori sztoritok?

Bill: oh te jó ég. Amikor Tom és én még nagyon kicsik voltunk volt egy tök új szőnyegünk a lakásban. És addig játszottunk a növényekkel míg rá nem borultak. Na abból volt stresssz.
Tom: én nagyon szövegelős gyerek voltam és velem mindig sok gond volt. És ha Bill is ott volt egész nap csak dumáltunk. Szerintem mi nagyon fárasztó gyerekek lehettünk, nehéz esetek.
Georg: még mindig azok vagytok.
Tom: mindig idősebb barátaink voltak és mindig akartunk valahova menni. Nehéz esetek voltunk de kedves gyerekek.

Mi volt az első szó amit mondatok?

Georg: Rabe.(holló)
Ezt tök viccesnek találtam. Sokat éltem a nagyiéknál mert a szüleim még főiskolára jártak és fákon mindig sok holló volt.

Tudjátok h mi lett volna a nevetek ha lánynak születtek?

Georg: nem, fogalmam sincs.
Tom: anyukánk nem is gondolkodott ilyenen tudta h fiai lesznek. Aztán meglátott és azt mondta : ez itt Tom!

Mi az amit soha nem csinálnátok? Még akkor sem ha ajánlatot kapnátok rá?

Tom: soha nem hagynám magam elgörbíteni még akkor sem ha valaki pénzt adna érte és azt mondaná: na ezentúl te most dobolni fogsz.!
Még akkor sem.
Georg: én soha nem operáltatnám át magam.

TOM keresi BILL álomnőjét:

Szívtipró Tom: beceneve szexisten,a lányok odavannak érte. De Tom csak azért ellenőrzi a lányokat,hogy barátnőt találjon ikertestvérének,Billnek.
A Tokio Hotel ismét itt van! Új kislemezükkel,az "An deiner Seite (Ich bin da)"-val a slágerlistákat ostromolják,februárban és márciusban pedig ismét turnézni mennek. Ennek ellenére egy új album még nincs tervbe véve. A Yam!Bams pedig tudni szeretné: Miért?
Az új kislemezükön 2 új számot hallhatsz,a "1000 Meere"-t és a "Geh"-t. Az új albumhoz,már az új anyag is kész. De még semmi sincs tervezve...

Miért nem?
Bill: Ehhez teljesen el akarunk zárkózni és kitisztítani a fejünket,nem hirtelen összecsapni egy új albumot a turnék között.

Szóval időt akartok szakítani a zenére... Van időtök más dolgokra,mint a szerelem és egy barátnő?
Tom: Egy barátnőre nem,de időnként szánunk egy kicsit a lányokra. A többiek is elütnék ezzel az idejüket,de ez nekik nem működik. Elmondhatom neked: Georg még szűz. Ok,Bill és Gustav már szexeltek,de nem többször,mint 2-3 alkalommal (nevet). A lányok úgy látszik ezt észreveszik,és aztán mindig hozzámfordulnak.
Bill: De azért is,mert én tartózkodok (mosolyog).

Miért tartózkodsz?
Bill: Nálam ez úgy működik,hogy először meg kell szeretnem egy lányt. Egy lánynak meg kell engem nyernie,és ez sajnos nem történik túl gyakran...

Az igaz szerelmet keresed?
Bill: Keresem? Szerintem nem keresgélhetsz az álomnőd után. Ennek csak meg kell történnie. Igazán remélem,hogy velem is meg fog történni...
Tom: Nincs probléma,ami az álomnődet illeti. Megkeresem és letesztelem mindet,biztosan meg fogom találni köztük Bill nagy szerelmét (vigyorog).

Káosz az első csóknál!

Yeah!: Rengeteg női rajongótok van! Milyen flörtölési trükköket használtok?

Tom: Amikor tényleg tetszik egy lány,akkor megpróbálok vele szemkontaktust teremteni. Kivéve akkor,ha észreveszi,hogy akarok tőle valamit. Aztán addig várok,amíg meg nem teszi az első lépést. Ha nem tenné,akkor én megyek oda hozzá,és kezdek el vele beszélgetni. Ez nekem nem jelent gondot.

Georg: Én félénkebb vagyok és inkább a lány tegye meg az első lépést! (mit is  mondjak erre...)

Gustav: Ha gyakrabban látod az illetőt,például a buszmegállóban,akkor egy idő múlva odaköszönhetsz neki vagy megkérdezed tőle,hogy „Hogy vagy? Milyen napod volt?” Ez még nem nagyon működött az én esetemben,de még mindig hiszek benne (nevet).

Bill: Nem igazán van erre technikám. De nem loholnék utána. Csak meghívnám egy italra.

Yeah!: Vannak csajozós dumáitok is?

Gustav: Én nem élek velük! Olyasmi,mint a „Az édesapád egy tolvaj: Lelopta a csillagokat az égről,és a szemeidbe rejtette őket!”,na ez hülyeség!(hát ez téll azXD)

Bill: A lányok nem szeretik ezt. Az jobb,ha valamit szívből mondasz!

Yeah!: Történt valami lehangoló dolog veletek flörtölés közben?

Gutav: Én egyszer írtam egy lánynak egy levelet – rajta a telefonszámommal – és személyesen tettem bele a szekrényébe. Aztán este csörgött a telefonom,a barátja volt az.... /uhhhhhh/

Yeah!: Hány barátnőtök volt már?

Bill: Volt egy hosszabb kapcsolatom kb. másfél éve. A többi meg csak pár hétig tartott...

Gustav: Nekem 2 barátnőm volt. Mindkettővel elég rövid ideig voltam együtt.

Tom: Nekem több komolyabb barátnőm is volt. Legtöbb 2-3 hónapig tartott.  És volt egy kapcsolatom 2 évvel ezelőtt...

Yeah!: És miért romlott meg?

Bill: A lány megcsalta!

Georg: És én jöttem rá. Én is mondtam el neki (Tomnak),és végleg befejezte vele!

Tom: Igen,és aztán szakítottunk. A megcsalás tényleg nagyon hülye dolog. Szerintem őrültség,hogy nem vetett véget a kapcsolatnak,mielőtt ahhoz a másik sráchoz ment. Inkább hívott volna fel,és mondta volna,hogy: „Bocsi,van valaki más...!”

Bill: De szerintem a szakítás is egy olyan dolog,amit nehéz megtenni...

Yeah!: Te hogyan oldottad ezt meg a barátnőddel?

Bill: Mindketten beleegyeztünk. Egyikőnk sem akarta már. Sokat zenéltem,és nem volt már időm barátnőre. Jelenleg a zene az első,és ez néha nehéz a lánynak...

Yeah!: Most mindannyian szinglik vagytok?

Georg: Pontosan!

Yeah!: Mikor volt az első csókotok?

Bill: Amikor Tom és én 9 évesek voltunk ugyanazt a lányt csókoltuk meg,ugyanazon a napon. Először Tom,aztán én. Eléggé vicces volt,egy sátorban. Mindketten „benti” emberek vagyunk,és utálunk a szabadban lenni. Inkább egész nap a TV előtt ülünk,és utálunk kempingezni,hogy őszinte legyek! És aztán megtörtént. Tényleg őrült dolog volt...

Yeah!: Milyen volt a csók?

Tom: Mindketten utáltuk. A lányt azután nem láttunk többé!

Gustav: Az első csókomat 2 évvel ezelőtt kaptam az első barátnőmtől,nagyon jó volt!

Georg: Én már az oviban kipróbáltam a „smacizós sarokban”. De az igazi első csókom 10 éves koromban volt.

Yeah!: És az első alkalom?

Bill: Én erre nem válaszolok... (jaj ez a Bill.....XD)

Tom: Én igen. 13 éves voltam,és rettenetes volt! Többet vártam tőle. Nevetséges volt. De különben se vagyok az a romantikus típus...

Yeah!: Milyennek kell lennie egy lánynak,hogy felkeltse az érdeklődéseteket?

Gustav: A hajszín nem számít. Viszont szeretem,ha a lányok haspólót viselnek.

Tom: Én is! Meg magassarkút és miniszoknyát. És azt is szeretem,ha egy kicsi kilátszódik a melltartójából!

Bill: Szeretem,ha egy kis része látszódik a fehérneműjének a felsője alól. Tom és én ugyanazokat a lányokat kedveljük. Gyakran esünk szerelembe ugyanazzal! De nem vitatkozunk rajta: hagyjuk a lányt,hogy ő hozza meg a döntést,és a vesztesnek azt el kell fogadnia!

Yeah!: Mit nem szerettek a lányokban?

Tom: Ha túl magasak. Szeretjük,ha a lányok alacsonyabbak tőlünk!

Bill: Amit én nagyon nem szeretek,azok a mami bugyik (nevet)!

Yeah!: Mit néztek meg először egy lányon?

Bill: A kezeit! Nincs is rosszabb a lerágott körmöknél! Én is rágtam sokáig. De aztán abbahagytam,miután elkezdtem őket festeni.

Georg: Először a fenekét nézem meg,utána az arcát és aztán a melleit (nevet)!

Tom: Szeretem a gyönyörű szemeket!

A Backstage levél fordítása:

A TH új turnét tervez 2008-ra!

Egy mega-meglepetés rövidesen karácsonyra! Először az új kislemez,az "An deiner Seite" vadonatúj "1000 Meere" c. dallal került a boltokba,aztán 11.25-én egy cool egyedi Tokio Hotel Live moziest több,mint 100 moziban,és röviddel azután 11.30-án hosszú várakozás után a '483 LIVE DVD' fog megjelenni,mi jöhet még? A "483 Europa Tour" hihetetlen sikerei után nem csak kedves fanmailek érkeztek a Tokio Hotel-hez. Rengeteg elkeseredett fannak nem volt rá esélye,hogy lássa a Tokio Hotelt,mert nagyon sok koncertterem teljesen megtelt,még a legutolsó helyek is elfogytak. Így aztán érthető volt Bill,Tom,Gustav & Georg számára: ez így nem maradhat,újabb showkat kell adnunk a rajongóinknak! A négyes azonnal beszélt is a csapatjukkal egy újabb európai turné terveiről! Még nem sok dátum ismert,de azért valamit már tudunk nektek mondani róla: a srácok márciusban & április elején indulnak az európai turnéra,aminek természetesen hazájukban is lesznek állomásaik: Németországban! Miután befejezték a „483 Europen Tour” 2. részét Essenben,a német fanok egy nagy koncertre számíthatnak Németországban! Hogy mikor és hol,azt megpróbáljuk megtudni,amilyen hamar csak lehet. Mindenesetre boldogok vagyunk,hogy a srácok egy teljesen új turnét terveznek a rajongóiknak és már izgatottan várjuk az újabb fejleményeket. Keressétek fel a www.tokiohotel.de oldalt rendszeresen,leginkább a Backstage oldalt az új infókért! Addig is leljétek kedveteket az új kislemezben,a Live moziestben és a Live DVD-ben

Tokio Hotel - Live in Europe

Bill: Amikor az emberek odajöttek hozzám,és azt mondták,hogy „Oké,következő évben európai turnén fogtok játszani”,azt gondoltam: „Ez annyira király!”
Tom: A hangulat nagyon jó. Mindenki kijön egymással,mindenkinek megvan a saját munkája,és mindenki elégedett vele...
Bill: Azt kell mondanom,hogy jól szórakozunk,és a turné jól indult,és eddig igazán nagyszerű koncertjeink voltak.
Georg: Eddig nem voltak nagyobb problémáink. Bill egyszer elrontotta a napunkat,Tom gitárja egyszer feladta a szolgálatot,de ezeket kivéve szuper volt.
Bill: Amikor ott állok,és tudom,hogy nemsokára fel kell mennem a színpadra,tudom,hogy még egyszer át kell futnom a dalszövegeken,de ilyenkor nem emlékszek egyikre sem.
Tom: Ez az,amit nem tudsz megtenni 10 perccel azelőtt,ho