Schrei Live DVD – One night in Tokio

Fanok: Szeretj�k a Tokio Hotel-t!!! ...Szeret�nk! Bill,annyira kir�ly vagy! Szeret�nk! �gy tov�bb! A Tokio Hotel-t akarjuk!

Saki: A csarnok telth�zas,majdnem 12.000 ember.

Tom: 12.000

Bill: 12.000! (vis�t)

Bill: Nos el kell mondanom,hogy tot�l idegesek vagyunk. Hihetetlen�l izgatottak vagyunk a kezd�sn�l. Ez nem is m�lik el. Egyre rosszabb lesz. Mindig nagy izgalom s�lyosbodik r�nk,�s �n sz�rnyen ideges vagyok.

Tom: Ugyanez van velem. �n kezdem az introt - egyed�l kell j�tszanom - �s akkor t�nyleg l�thatom az eg�sz t�meget. Feln�zek,�s ott �llnak. 1000x ellen�rz�m a git�rjaimat,hogy vajon most melyik git�rok m�k�dnek igaz�n,�s azt�n ott �llok,�s a l�baim elkezdenek remegni. �s igen,ezen egy�ltal�n nem seg�t semmi... nos ez t�nyleg el�g� szembesz�k�,�s... amikor az els� hangok felcsend�lnek a git�rr�l,a j�g megt�rik �s akkor j�v�nk mi.

(koncert: Jung und nicht mehr Jugendfrei)

Bill: El�g gyakran libab�r�s leszek t�le. Amikor ott �llok -mert egy kicsit k�s�bb megyek fel a sz�npadra,mint a t�bbiek-,amikor ott �llok,�s hallom,ahogyan a fanok felvis�tanak az els� hangokn�l,�s amikor elkezd�dik az �sszes f�nnyel �s...igen,ez hihetetlen.

Georg: Amikor a sz�npadon �llsz,szerintem ez valahogy... ez olyan,mint egy m�sik vil�g. Nos �n...nos,ez olyan,mint egy kapcsol�,amit valaki felkapcsol �s azt�n valahogy m�r semmire sem koncentr�lsz t�bbet,�s m�gis siker�l megtenned. Csak j�tszol,�s ahogyan mondtam is,hogy odamegyek �s igazs�g szerint nem nagyon vagyok a tudat�ban annak (hogy hol is vagyok). Meggy�z�m magam elolvasva p�r plak�tot,�s ezut�n tudom,hogy nincs m�s,mert rengeteg adrenalin t�lti meg a testem. Ez egy olyan hatalmas �rz�se a boldogs�gnak,ami kit�lti a tested. Ez egyszer�en �r�let.

Gustav: Igen,nem tudom. (hehe,kezdi m�r... kedvenc mondatom t�le xD) Nos,amikor felmegyek a sz�npadra...umm...akkor valahogy...akkor valahogy megtal�lom az elemi r�szem,sz�val jelent�ktelen. Valahogy egy csarnokban,ahol majdnem 5.000 ember b�ztatott. (j�,ezt a mondatot nem �rtem,de rem�lem valaki meg tudja fejteni :D)

�tban a hotel fel�,koncert ut�n:

Georg: Egyenesen a hotelhez.

Tom: Milyen hossz� az �t a hotelig?

Saki: Egy �ra...Nem,nem teljesen,ah,h�romnegyed �ra,40 perc...

Tom: Ajj...az iPod-om nincs felt�ltve.

Bill: Nos,a kapcsolattart�s a fanokkal mindig...uh,term�szetesen bonyolult. El kell mondanom,hogy mindig sok id�t szentel�nk nekik. Mert ha meg�rkez�nk valahova mindig stresszesek vagyunk,de mindig szeret�nk autogramokat adni �s m�g fot�zkodni is,�s...ezt kell mondanom,mert a rajong�ink annyira intenz�vek...t�nyleg rendk�v�l sok ideig �llnak ott.

Gustav: Nekem egyszer�en nincs gondom a kapcsolattart�ssal. Pl. ha egy hotel el�tt vagyunk �s megk�rdezik,hogy k�rhetnek-e egy autogramot. Ez nekem valahogy a legnorm�lisabb dolog a vil�gon,ott �llnak egy r�vid ideig,egy negyed�r�t,�gy kapnak egy al��r�st.

Bill a rajong�knak bent a hotelben: ...Igen,azt olvastam. Az volt...

L�ny: Igen,j�...

Hotelben:

Tom: Mindig ez van. Az ember,aki elv�gzi a munka legjav�t,�s az �sszes p�nzt megkeresi...azok kapj�k a legkisebb szob�kat. Itt,n�zd csak meg. A t�bbinek mindnek nagyobb szob�ja van. Jah,ez itt nem �gy van.

Bill a f�rd�szob�ban: A k�d az durva. Egy ember nem tud teljesen elfek�dni benne. N�zd meg. Annyira kicsi. Itt az ember val�ban l�thatja,hogy ez t�nyleg egy toki�i hotel. Ez csak kis embereknek k�sz�lt. K�l�nben meg a t�bbieknek csak egyszem�lyes �gyuk van. De nekem k�tszem�lyesre van sz�ks�gem,mert �n csak kem�nyen �s kem�nyen dolgozok,�s ott mindig kell...fek�dni a pomp�s �gyik�mban �s ez helyet ig�nyel.

Saki: Term�szetesen ez is a munk�m r�sze,hogy naponta hurcolom a 26 b�r�nd�t. �s ilyen biztos van 4x is egy nap: be a hotelbe,ki a hotelb�l megint,be a klubba �s megint ki a klubb�l.

Bill a f�rd�szob�ban csin�lja a haj�t: Micsoda egy bonyolult munka...

Tom: Nos,reggelenk�nt felkel�nk. Uh,ez �ltal�ban 8 �s 11 �ra k�z�tt van. Att�l f�gg,hogy milyen messze van a k�vetkez� c�l�llom�s,sz�val,�s,�s...um,igen,�s azt�n besz�llunk a kisbuszba. Ott rendszerint visszaalszunk. Igen,mindenesetre �ltal�ban kb. d�lut�n 3:30-ra meg�rkez�nk a csarnokhoz. 4 �rakor van a hangpr�ba. Ezut�n...elkezd�nk dolgozni a kezd�sen. Azt�n �ltal�ban az �tkez�be megy�nk. A Backstage-ben rendszerint van p�r megbesz�l�s�nk �s adunk n�h�ny interj�t,stb.

Meg�rkez�s a sz�nhelyre:

Georg: Brrr... hideg van.

Tom: V���gre!

Fanok kiab�lnak: A Tokio Hotel-t akarjuk! (�neklik a Schrei-t)

Koncert: Schrei

Tom: Nos,az�rt el kell mondanunk,hogy a rajong�ink k�l�nlegesek,nemde? Azt kell mondanom,hogy nem t�r�dnek vele,hogy hol l�p�nk fel,ha ez valami k�z�poszt�ly� esem�ny,g�la vagy egy koncert,�k mindig ott vannak.

Fanok: Gyorsabban!

Biztons�gi: A l�pcs�k�n fussatok fel!

Tom: Tulajdonk�ppen n�melyik�k csak �gy tud bejutni a Backstage-be,hogy valahogyan nyer egy Meet & Greet-et. Mindamellett azokat �ltal�ban k�l�nf�le m�don is ki szoktuk sorsolni. �s m�snak is megvann arra az es�lye,hogy egy nap a Backstage-be ker�lj�n.

Georg: Azonban egy �r�val a show kezdete el�tt itt mindig nyugodt. Ez�rt mindig �sszegy�l�nk m�g egyszer az�rt,hogy felk�sz�lj�nk �s um...Sz�val ez a mi aranyszab�lyunk,hogy mindannyiunknak a backstageben kell lennie a fell�p�s el�tt f�l�r�val. Mert mi hissz�k,hogy ez m�sk�ppen balszerencs�t hozna. Egy show-n 2 f�le hangszeren j�tszok. A mindenem Sandberg,de nem ez az egyetlen,az a m�sik csak az�rt van,hogy bemeleg�tsek vele.

Tom a git�rj�val: Ez b�mulatos,igaz? N�zd csak meg,a d�sz�t�se nagyon kir�ly.

Pasi: Ez mi?

Tom: Egy Gibson. Gibson Custom!

A n� az �dess�gekkel: L�gysz�ves,k�stolj�tok meg!

Gustav: Meg�rkezel valahova,�s ott a szem�lyzet,ami mindent elrendez,�s mindent ellen�riz,�s ez nagyon k�sz�netre m�lt�. Kor�bban ez egyszer�en nem �gy volt. Csup�n csak saj�t magunk voltunk,azt�n a sz�leink sz�ll�tott�k a dobokat,az er�s�t�ket �s a git�rokat kereszt�l az eg�sz k�rzeten �s Bill pedig saj�t maga cipelte a mikrofonj�t a t�sk�j�ban.

Bill a sz�npadon: (Unendlichkeit-ot �nekli) Nekem nincs klikkem ...(�nekel)...neked van klikked?

Bill: Olyan,mintha egybeolvadna. El�sz�r k�t r�sz van,mi �s a k�z�ns�g,de a v�g�re ez mintha... eggy� v�lna,ez t�nyleg...m�g �szre sem veszed,mert az id� olyan gyorsan elrep�l,�s ez egy...t�nyleg h�tborzongat� �rz�s. Nem tudom pontosan le�rni,t�nyleg ez a legszebb �rz�s,amit az ember �rezhet.

Tom: Nos,titokban �gy el�g neh�z v�gigs�t�lni az utc�n,nem? Ha ezt tessz�k,akkor mindig �lc�zzuk magunkat. �n mindig elrejtem a hajamat. Sz�val felveszem a sapk�mat is,ez term�szetes,azt sosem hagyn�m el,egy�bk�nt ennek ellen�re valaki mindig felismer engem *nevet*

A rep�l�n:

Tom: �t�lok rep�lni. �s ebben a rossz id�ben... �s most m�g ablakom sincs. Ejj,kezdek bep�nikolni. Ha van egy kis turbulencia,az t�nyleg kiny�r engem.

Pasi: Mostm�r ki k�ne tenn�nk egy fot�t,amin sz�p az id� vagy ilyesmit.

Tom: Igen,igen az j� lenne.

Bill: Ma kor�n kellett felkelnem,reggel 8-kor,�s a t�bbiek m�g mindig alszanak,tegnap buliztunk. Nekem egy kis id� ut�n �gyba kellett vonulnom,mert 8-kor kellett kelnem,�s csak �gy lehet a banda tov�bbra is sikeres,nem? Igen,term�szetesen csak a kimagasl� �nekes fekszik bent...�s els�sorban m�g j�l is kell kin�znem,nem? M�g Georg is r�b�lint. (Tom eg�szen elvan h�tul*_*)

A kocsiban az Echo d�jkioszt�ra vezet� �ton:

Tom Georgnak: A v�r�s sz�nyeg nem annyira,ink�bb az ut�na k�vetkez� show az izgalmas most.

Georg: Igen,de mindenesetre �n erre majd azut�n gondolok.

Tom: Igen,�n erre mindig eln�z�en gondolok.

Georg: Ez t�nyleg annyira... �n t�nyleg k�sz vagyok,kimondottan ideges vagyok.

Tom: Igen?

Bill: Most majd jobbra fordulunk. Azt�n tov�bb a v�r�s sz�nyegig...azt�n egy csom�an a sajt�t�l,de nincs olyan sok fan. Ez nem sok.

Georg: El�g rosszul volt megoldva az Echo d�j�tad�n�l,a rajong�k hossz� sorokban �lltak,v�gig a v�r�s sz�nyeg ment�n,de nem volt sok hely a fanoknak,ahova mi ment�nk,sz�val a kocsival elment�nk az �sszes fan mellett a v�r�s sz�nyeg ment�n,�s term�szetesen nem s�t�lhattunk vissza a rajong�inkhoz. Ott �lltak �r�kon kereszt�l �s... sajn�ltuk �ket.

Bill: Ejj,ez hihetetlen volt! Csak Tokio Hotel fanok voltak. �n t�nyleg nem l�ttam m�st. T�nyleg minden�tt csak Tokio Hotel-es plak�tok voltak,�s ez t�nyleg elk�peszt�. T�bb,mint amire sz�m�tottam.

(Rette mich)

Echo ut�n:

Gustav: Hihetetlen pillanatok voltak,amikor elismer�st kapsz valami�rt,amit te csin�lt�l,�s tudod,hogy ott vannak a rajong�id,ez egy...nagyszer� �lm�ny.

Georg: Ez valahogy mindig egyre magasabb szint� �s t�bb lesz. Mint egy t�zij�t�k,ami teljesen mag�t�l gyulladt meg �s am�g ez �g,mindenesetre m�g nem �res. �s n�zz�k,hogy hova megy. Nyilv�nval�an nem tudom. Term�szetesen akkor lenn�k boldog,ha mind a n�gyen mindig is egy�tt zen�lhetn�nk.

(P�zolnak a fot�hoz)

Koncerten:

Bill: Mindenki ma este utolj�ra... mindenki egy�tt: Ich muss durch den Monsun...

Bill: Nagyon-nagyon k�sz�nj�k! K�sz�nj�k sz�pen!

Bill: Gyermekkorom �ta mindig is sok ember el�tt akartam �llni,megmutatkozni valahogy �s �nekelni. �s ha mindig ebb�l tudn�m a p�nzt csin�lni,�s ezzel keresn�m �r�kre a p�nzem,�s sosem kellene valami m�st csin�lnom. Ez az �lmom,ami�rt val�j�ban... igen,ez bet�lti az ember eg�sz �let�t.

Georg: Mindazon�ltal meg szeretn� mk�sz�nni a rajong�knak,hogy itt voltak (a koncerten). Mindenesetre csak azt tudom mondani,hogy a rajong�ink valahogy rengeteg energi�t adnak nek�nk az �l� koncerteken �s... sr�cok,egyszer�en ti vagytok a legjobbak!

�s itt vannak a vide�k:

http://www.youtube.com/watch?v=lwbbo5DYvEM&eurl=http://www.hotdog.hu/magazin/magazin_article.hot?m_id=13353&a_id=294869&h_id=42336

http://www.youtube.com/watch?v=dTp5T25gKgk&eurl=http://www.hotdog.hu/magazin/magazin_article.hot?m_id=13353&a_id=294869&h_id=42336

http://www.youtube.com/watch?v=Xv7pi-BIdHo&eurl=http://www.hotdog.hu/magazin/magazin_article.hot?m_id=13353&a_id=294869&h_id=42336

K�osz az els� cs�kn�l!

Yeah!: Rengeteg n�i rajong�tok van! Milyen fl�rt�l�si tr�kk�ket haszn�ltok?

Tom: Amikor t�nyleg tetszik egy l�ny,akkor megpr�b�lok vele szemkontaktust teremteni. Kiv�ve akkor,ha �szreveszi,hogy akarok t�le valamit. Azt�n addig v�rok,am�g meg nem teszi az els� l�p�st. Ha nem tenn�,akkor �n megyek oda hozz�,�s kezdek el vele besz�lgetni. Ez nekem nem jelent gondot.

Georg: �n f�l�nkebb vagyok �s ink�bb a l�ny tegye meg az els� l�p�st! (mit is  mondjak erre...)

Gustav: Ha gyakrabban l�tod az illet�t,p�ld�ul a buszmeg�ll�ban,akkor egy id� m�lva odak�sz�nhetsz neki vagy megk�rdezed t�le,hogy „Hogy vagy? Milyen napod volt?” Ez m�g nem nagyon m�k�d�tt az �n esetemben,de m�g mindig hiszek benne (nevet).

Bill: Nem igaz�n van erre technik�m. De nem loholn�k ut�na. Csak megh�vn�m egy italra.

Yeah!: Vannak csajoz�s dum�itok is?

Gustav: �n nem �lek vel�k! Olyasmi,mint a „Az �desap�d egy tolvaj: Lelopta a csillagokat az �gr�l,�s a szemeidbe rejtette �ket!”,na ez h�lyes�g!(h�t ez t�ll azXD)

Bill: A l�nyok nem szeretik ezt. Az jobb,ha valamit sz�vb�l mondasz!

Yeah!: T�rt�nt valami lehangol� dolog veletek fl�rt�l�s k�zben?

Gutav: �n egyszer �rtam egy l�nynak egy levelet – rajta a telefonsz�mommal – �s szem�lyesen tettem bele a szekr�ny�be. Azt�n este cs�rg�tt a telefonom,a bar�tja volt az.... /uhhhhhh/

Yeah!: H�ny bar�tn�t�k volt m�r?

Bill: Volt egy hosszabb kapcsolatom kb. m�sf�l �ve. A t�bbi meg csak p�r h�tig tartott...

Gustav: Nekem 2 bar�tn�m volt. Mindkett�vel el�g r�vid ideig voltam egy�tt.

Tom: Nekem t�bb komolyabb bar�tn�m is volt. Legt�bb 2-3 h�napig tartott.  �s volt egy kapcsolatom 2 �vvel ezel�tt...

Yeah!: �s mi�rt romlott meg?

Bill: A l�ny megcsalta!

Georg: �s �n j�ttem r�. �n is mondtam el neki (Tomnak),�s v�gleg befejezte vele!

Tom: Igen,�s azt�n szak�tottunk. A megcsal�s t�nyleg nagyon h�lye dolog. Szerintem �r�lts�g,hogy nem vetett v�get a kapcsolatnak,miel�tt ahhoz a m�sik sr�choz ment. Ink�bb h�vott volna fel,�s mondta volna,hogy: „Bocsi,van valaki m�s...!”

Bill: De szerintem a szak�t�s is egy olyan dolog,amit neh�z megtenni...

Yeah!: Te hogyan oldottad ezt meg a bar�tn�ddel?

Bill: Mindketten beleegyezt�nk. Egyik�nk sem akarta m�r. Sokat zen�ltem,�s nem volt m�r id�m bar�tn�re. Jelenleg a zene az els�,�s ez n�ha neh�z a l�nynak...

Yeah!: Most mindannyian szinglik vagytok?

Georg: Pontosan!

Yeah!: Mikor volt az els� cs�kotok?

Bill: Amikor Tom �s �n 9 �vesek voltunk ugyanazt a l�nyt cs�koltuk meg,ugyanazon a napon. El�sz�r Tom,azt�n �n. El�gg� vicces volt,egy s�torban. Mindketten „benti” emberek vagyunk,�s ut�lunk a szabadban lenni. Ink�bb eg�sz nap a TV el�tt �l�nk,�s ut�lunk kempingezni,hogy �szinte legyek! �s azt�n megt�rt�nt. T�nyleg �r�lt dolog volt...

Yeah!: Milyen volt a cs�k?

Tom: Mindketten ut�ltuk. A l�nyt azut�n nem l�ttunk t�bb�!

Gustav: Az els� cs�komat 2 �vvel ezel�tt kaptam az els� bar�tn�mt�l,nagyon j� volt!

Georg: �n m�r az oviban kipr�b�ltam a „smaciz�s sarokban”. De az igazi els� cs�kom 10 �ves koromban volt.

Yeah!: �s az els� alkalom?

Bill: �n erre nem v�laszolok... (jaj ez a Bill.....XD)

Tom: �n igen. 13 �ves voltam,�s rettenetes volt! T�bbet v�rtam t�le. Nevets�ges volt. De k�l�nben se vagyok az a romantikus t�pus...

Yeah!: Milyennek kell lennie egy l�nynak,hogy felkeltse az �rdekl�d�seteket?

Gustav: A hajsz�n nem sz�m�t. Viszont szeretem,ha a l�nyok hasp�l�t viselnek.

Tom: �n is! Meg magassark�t �s miniszokny�t. �s azt is szeretem,ha egy kicsi kil�tsz�dik a melltart�j�b�l!

Bill: Szeretem,ha egy kis r�sze l�tsz�dik a feh�rnem�j�nek a fels�je al�l. Tom �s �n ugyanazokat a l�nyokat kedvelj�k. Gyakran es�nk szerelembe ugyanazzal! De nem vitatkozunk rajta: hagyjuk a l�nyt,hogy � hozza meg a d�nt�st,�s a vesztesnek azt el kell fogadnia!

Yeah!: Mit nem szerettek a l�nyokban?

Tom: Ha t�l magasak. Szeretj�k,ha a l�nyok alacsonyabbak t�l�nk!

Bill: Amit �n nagyon nem szeretek,azok a mami bugyik (nevet)!

Yeah!: Mit n�ztek meg el�sz�r egy l�nyon?

Bill: A kezeit! Nincs is rosszabb a ler�gott k�rm�kn�l! �n is r�gtam sok�ig. De azt�n abbahagytam,miut�n elkezdtem �ket festeni.

Georg: El�sz�r a fenek�t n�zem meg,ut�na az arc�t �s azt�n a melleit (nevet)!

Tom: Szeretem a gy�ny�r� szemeket!

A Backstage lev�l ford�t�sa:

A TH �j turn�t tervez 2008-ra!

Egy mega-meglepet�s r�videsen kar�csonyra! El�sz�r az �j kislemez,az "An deiner Seite" vadonat�j "1000 Meere" c. dallal ker�lt a boltokba,azt�n 11.25-�n egy cool egyedi Tokio Hotel Live moziest t�bb,mint 100 moziban,�s r�viddel azut�n 11.30-�n hossz� v�rakoz�s ut�n a '483 LIVE DVD' fog megjelenni,mi j�het m�g? A "483 Europa Tour" hihetetlen sikerei ut�n nem csak kedves fanmailek �rkeztek a Tokio Hotel-hez. Rengeteg elkeseredett fannak nem volt r� es�lye,hogy l�ssa a Tokio Hotelt,mert nagyon sok koncertterem teljesen megtelt,m�g a legutols� helyek is elfogytak. �gy azt�n �rthet� volt Bill,Tom,Gustav & Georg sz�m�ra: ez �gy nem maradhat,�jabb showkat kell adnunk a rajong�inknak! A n�gyes azonnal besz�lt is a csapatjukkal egy �jabb eur�pai turn� terveir�l! M�g nem sok d�tum ismert,de az�rt valamit m�r tudunk nektek mondani r�la: a sr�cok m�rciusban & �prilis elej�n indulnak az eur�pai turn�ra,aminek term�szetesen haz�jukban is lesznek �llom�saik: N�metorsz�gban! Miut�n befejezt�k a „483 Europen Tour” 2. r�sz�t Essenben,a n�met fanok egy nagy koncertre sz�m�thatnak N�metorsz�gban! Hogy mikor �s hol,azt megpr�b�ljuk megtudni,amilyen hamar csak lehet. Mindenesetre boldogok vagyunk,hogy a sr�cok egy teljesen �j turn�t terveznek a rajong�iknak �s m�r izgatottan v�rjuk az �jabb fejlem�nyeket. Keress�tek fel a www.tokiohotel.de oldalt rendszeresen,legink�bb a Backstage oldalt az �j inf�k�rt! Addig is lelj�tek kedveteket az �j kislemezben,a Live moziestben �s a Live DVD-ben